1 00:01:03,920 --> 00:01:05,876 Hé, meiden! 2 00:01:08,520 --> 00:01:15,676 - Nu is het bijna onze beurt. - Als we winnen, moeten we nationaal concurreren. 3 00:01:15,800 --> 00:01:21,352 Dan moeten we misschien naar de grote marcheren Thanksgiving-parade, en... 4 00:01:23,680 --> 00:01:28,595 Oké, Ramirez. Onthoud dat het stap, stop, stap is. 5 00:01:28,680 --> 00:01:32,070 stop niet stop pillenneus, stap, oké? 6 00:01:32,160 --> 00:01:37,188 Het is dezelfde routine die wij hebben het hele seizoen gemaakt. Dat kan. 7 00:01:37,320 --> 00:01:42,075 - Weet je het zeker, coach Gil? - Ja, de juryleden hebben dit jaar de eisen verlaagd. 8 00:01:42,200 --> 00:01:45,636 - Ja! V wint. - Rechts? 9 00:01:45,720 --> 00:01:48,393 Zoë, middenvoor. 10 00:01:51,720 --> 00:01:56,157 - Zal ik een foto van je maken? - Nee, jij bent de meest nerdy hier... 11 00:01:56,280 --> 00:02:02,958 ...zodat u weet wat u moet doen. De directeur zendt de mars live uit. 12 00:02:03,080 --> 00:02:06,993 Doe ermee wat je wilt maar hier. 13 00:02:07,080 --> 00:02:11,153 Blijf minimaal 20 minuten op de stekkers zitten zonder je voor de gek te houden. 14 00:02:11,240 --> 00:02:14,118 - Dus dit kan ons leven veranderen? - Zeker. 15 00:02:14,240 --> 00:02:17,869 - Moet ik het op mijn claxon zetten? - Zoek gewoon iets uit. 16 00:02:18,000 --> 00:02:22,118 - V zal over negen minuten in de rij staan. - Negen minuten? Jij beste... 17 00:02:23,960 --> 00:02:27,157 - Wat wilde hij? - Verander ons leven voor altijd. 18 00:02:27,280 --> 00:02:29,555 Koel. 19 00:02:32,880 --> 00:02:36,350 - Directeur Hanlo, vrede zij met jou. - Ken ik jou? 20 00:02:36,440 --> 00:02:39,910 - Onze Alice gaat naar de conventie. -Alyson, ja. 21 00:02:40,000 --> 00:02:44,994 Alice. Denk je dat ze elkaar ontmoet? Zijn er jongens in Florida? 22 00:02:45,120 --> 00:02:50,717 - Jongens? Wat bedoel je? - Voorjaarsvakantie. Super coole jongens. 23 00:02:50,840 --> 00:02:53,593 Alyson? Het gaat waarschijnlijk goed met je zus. 24 00:02:53,680 --> 00:02:58,151 - Vriendin. - Vriendin? Wij zijn daar veilig. 25 00:02:59,200 --> 00:03:01,555 - Ik wilde gaan zitten. - Absoluut! 26 00:03:01,680 --> 00:03:04,194 - Tot ziens op de nationale conventie. - Nauwelijks. 27 00:03:21,880 --> 00:03:24,269 Wacht, kun je dat horen? 28 00:03:31,080 --> 00:03:34,072 Ze kunnen helemaal niet wachten. Ze houden van ons. 29 00:03:35,120 --> 00:03:38,715 - Zeker. - Zoë! 30 00:03:40,320 --> 00:03:43,312 - Alice. - Hallo. 31 00:03:44,840 --> 00:03:50,949 - Zien ze er goed uit? - Ja, kijk naar de mijne. Wat denk je? 32 00:03:53,400 --> 00:03:58,599 Meisjes, kleed je nu aan. Kleren moeten worden aangetrokken en niet worden uitgetrokken. 33 00:03:58,720 --> 00:04:00,631 Nee! 34 00:04:04,760 --> 00:04:10,073 - Je hebt hier een beetje. - Ik scheer me voordat ik naar buiten ga. 35 00:04:10,200 --> 00:04:14,557 Als we vandaag winnen, moeten we gaan de nationale conventie 36 00:04:14,680 --> 00:04:19,196 - in Florida. Ik ben er nog nooit geweest. 37 00:04:22,840 --> 00:04:26,355 V gaat naar Florida! 38 00:04:28,600 --> 00:04:30,716 Babs! Babs! Babs! 39 00:04:34,360 --> 00:04:37,955 - We gaan naar de nationale conventie! - Babs! 40 00:04:41,240 --> 00:04:44,710 - We gaan naar de nationale conventie. - Kleed je nu aan! 41 00:04:44,840 --> 00:04:47,070 Oké. 42 00:04:47,200 --> 00:04:50,590 - Ik ben erg trots op je. - En ik ben trots op je. 43 00:04:55,440 --> 00:05:02,994 Ik weet zeker dat we zullen winnen. Mijn grootmoeder kwam landelijk op - 44 00:05:03,120 --> 00:05:08,148 - net als mijn moeder. En nu voel ik dat ik ook wegga. 45 00:05:11,080 --> 00:05:15,631 Ik zal het niet meer zeggen. Kleed je nu aan! 46 00:05:15,760 --> 00:05:17,955 Nee! 47 00:05:19,200 --> 00:05:23,990 Meisjes, waarom zijn jullie niet gekleed? Td voor formatie één. Schiet op. 48 00:05:25,280 --> 00:05:31,674 - We zijn in de kleedkamer! - Zet de camera uit! Ze kunnen alles zien. 49 00:05:35,880 --> 00:05:38,314 Mijn God! 50 00:05:43,560 --> 00:05:45,676 Hoe kan ik het uitschakelen? 51 00:05:46,680 --> 00:05:51,196 Dit, jij, het publiek, de jumbotron, schat... 52 00:05:51,320 --> 00:05:53,993 Naar mijn kantoor. 53 00:05:54,120 --> 00:05:58,113 Meisjes, hiervan kunnen we leren, dat we van drugs af moeten blijven. 54 00:05:58,200 --> 00:06:01,033 Formatie één, wees zo klaar. 55 00:06:02,880 --> 00:06:04,440 Kleed je aan! 56 00:06:04,440 --> 00:06:05,190 Kleed je aan! 57 00:06:05,320 --> 00:06:09,871 - Coach Gil. Jij en dit... - Bandje? 58 00:06:10,000 --> 00:06:14,835 - Bandje? En die opname... - De videocamera. 59 00:06:14,960 --> 00:06:21,718 We hebben een domme fout gemaakt. Iedereen fk elkaar een goedkope lach, maar niemand raakte gewond. 60 00:06:21,800 --> 00:06:26,191 - Dat is niet waar. - De meisjes hebben geen enkele kans. 61 00:06:26,320 --> 00:06:32,953 Zij halen de regionale bijeenkomst niet. Jij en ik zouden dronken moeten worden. 62 00:06:35,080 --> 00:06:37,992 - Ga zitten. - Nee, ik drink wel iets... 63 00:06:38,080 --> 00:06:42,995 ...en doen alsof het leven waarde heeft. - Gil. Denk dat ik dit zeg. 64 00:06:43,120 --> 00:06:46,476 - Je gaat naar de nationale conventie. - Ik wil dronken worden. 65 00:06:46,600 --> 00:06:50,639 - We voelen ons ellendig! - Ja, maar dat is het probleem niet. Zijn. 66 00:06:58,280 --> 00:07:01,795 - Wat zegt hij? - Als je het verprutst, Zoe... 67 00:07:01,920 --> 00:07:04,878 - Ik? - Ik ben hier met een studiebeurs. 68 00:07:05,000 --> 00:07:07,958 - Studiebeurs? Kun je dit krijgen? - Ja. 69 00:07:13,320 --> 00:07:15,595 Wij moeten nationaal concurreren. 70 00:07:23,960 --> 00:07:26,076 Het werd tijd. 71 00:07:27,320 --> 00:07:31,518 - Waar is de bus, coach Gil? - Het is vertraagd. Het zijn altijd bussen. 72 00:07:32,920 --> 00:07:36,037 - Alles goed met je, konijn? - B�bj�rn. 73 00:07:36,280 --> 00:07:42,674 Maar het gaat wel goed met mij in Florida het is voorjaarsvakantie. Het is niet mijn stijl. 74 00:07:42,800 --> 00:07:47,430 Bovendien weet ik dat je dat zult zijn samen met je goede vriend Hank. 75 00:07:47,520 --> 00:07:53,789 Ja, maar... Als je een pornovideo wilt opnemen... 76 00:07:53,880 --> 00:07:57,714 Wat? Ik wil niet opnemen een pornovideo. WIJ jij? 77 00:07:57,840 --> 00:08:00,513 - Nee, je weet dat ik gelijk heb... - Kleintje. 78 00:08:00,600 --> 00:08:03,433 - Nee, niet... - Heel klein. 79 00:08:03,520 --> 00:08:08,196 Het is oké. V heeft de drumstok, die ik bij jou gebruik. 80 00:08:08,320 --> 00:08:11,392 - Bovendien omdat grote... - Ik zal het goedmaken, toch? 81 00:08:11,480 --> 00:08:15,996 Niet helemaal, maar dat maakt niet uit. Ik wil alleen maar met je filmen. 82 00:08:16,120 --> 00:08:21,877 We kunnen de videocamera van je moeder gebruiken, en dan ziet niemand de kleine. Oké? 83 00:08:22,000 --> 00:08:24,673 - Ik zal je missen. - En ik jou. 84 00:08:26,720 --> 00:08:30,110 - Michelle, wat is er gebeurd? - Ik heb mijn verdomde vlucht gemist. 85 00:08:30,240 --> 00:08:34,791 - Mijn stomme moeder wilde alleen maar lezen. - Je huis klinkt geweldig. 86 00:08:34,880 --> 00:08:39,715 - Wat bedoel je daarmee? - Rustig maar, meiden. Verzamel de dingen bij elkaar. 87 00:08:39,840 --> 00:08:43,196 - Wees voorzichtig. - Het is maar een hoorn. 88 00:08:43,440 --> 00:08:48,753 Nee, het is Charlie. Mijn enige herinnering na oma. 89 00:08:48,880 --> 00:08:54,591 Pardon. Misschien moet je het ophangen aan de muur, masturberend en aan haar denkend? 90 00:08:55,640 --> 00:08:57,995 Misschien moet ik aan je denken. 91 00:08:59,960 --> 00:09:05,592 Ik ben een beetje zenuwachtig. Ik heb nog nooit zo'n grote bus bestuurd... 92 00:09:05,720 --> 00:09:11,511 Het is als een auto. D voor vooruit, R voor achteruitrijden en P voor parkeren. 93 00:09:11,640 --> 00:09:15,428 - Het is belangrijk dat ik niet... - Ik vertrouw je, lieverd. 94 00:09:15,520 --> 00:09:17,954 Rustig aan, goed idee. 95 00:09:19,600 --> 00:09:24,310 - Zijn we klaar om de bus te laden? - Alle instrumenten verteld... 96 00:09:24,400 --> 00:09:30,794 ...maar Zoe zou met de anderen moeten vliegen. De bus zit vol en zij is hinderlijk. 97 00:09:30,880 --> 00:09:36,159 - Nee, ik kan Charlie niet achterlaten. - Zoe, je weet dat je relatie... 98 00:09:36,240 --> 00:09:40,028 ...totdat het instrument nogal vreemd is? - Nee, hij was van mijn grootmoeder. 99 00:09:40,160 --> 00:09:48,556 Ik blijf erbij. Tot ziens in Miami over twee dagen. Lees eventuele problemen. 100 00:09:48,680 --> 00:09:51,592 Waarom ruikt dit naar vos? 101 00:09:51,720 --> 00:09:56,589 - Je had met de anderen mee kunnen vliegen. - En gebruikte lucht erin? 102 00:09:56,720 --> 00:10:01,794 - Weet je hoe gevaarlijk het is? - Whitney, jij leidt de groep. 103 00:10:02,040 --> 00:10:05,271 - Natuurlijk. - Hé coach. 104 00:10:05,360 --> 00:10:11,799 - Zullen we de nationale conventie winnen? - Nee, maar het gaat goed met je. 105 00:10:11,920 --> 00:10:16,948 Tot ziens in Florida, rij voorzichtig. Het zal waarschijnlijk werken. 106 00:10:22,880 --> 00:10:26,475 Een schoolbus? Kom op, zinker. 107 00:10:39,240 --> 00:10:43,313 - Waarom zei coach Gil dat? - Hij gebruikt medicijnen. 108 00:10:44,480 --> 00:10:48,359 - Nee, hij probeert ons te motiveren. - Het is het tegenovergestelde van motivatie. 109 00:10:48,480 --> 00:10:53,554 - Ik ben gemotiveerd. - Het heet omgekeerde emotionele empathie. 110 00:10:54,880 --> 00:10:59,590 Hij wil dat het goed met ons gaat om ons af te breken. Het is een internationaal identiteitsbewijs. 111 00:10:59,680 --> 00:11:04,629 - Het heet psychologische mishandeling. - Onze trainer is een dronkaard... 112 00:11:04,760 --> 00:11:09,151 ...maar we winnen nog steeds, toch? - Ja. 113 00:12:20,280 --> 00:12:24,956 Zoë! Moet je nu absoluut spelen? 114 00:12:25,040 --> 00:12:28,430 Stop verdomme! Wij proberen te slapen. 115 00:12:28,520 --> 00:12:33,833 Stop met zoeken, Zoë! Ik plak het in je kont. Breng het. 116 00:12:33,920 --> 00:12:37,356 Ik moet opstaan. Ik moet het perfect doen. 117 00:12:40,640 --> 00:12:42,551 Zoë! 118 00:12:52,080 --> 00:12:54,594 We nemen een pauze van vijf minuten. 119 00:12:57,880 --> 00:12:59,996 Hallo, coach Gil. 120 00:13:00,800 --> 00:13:03,314 Ja, we hoeven alleen maar na te denken. 121 00:13:04,320 --> 00:13:08,757 Wiens klarinet? Karen, die idioot. Oké. 122 00:13:08,880 --> 00:13:12,953 WIJ vullen de tank? Ik moet iets zoeken. 123 00:13:16,280 --> 00:13:19,317 Hallo! Ga jij erheen in de voorjaarsvakantie? 124 00:13:21,040 --> 00:13:24,669 - Spring... wat? - Misschien zien we je daar beneden. 125 00:13:26,600 --> 00:13:31,993 Neem deel aan een natte t-shirtwedstrijd. Ik wil zien wat je verbergt. 126 00:13:33,960 --> 00:13:37,350 - Nee. - Oké, gewoon jammer. 127 00:13:37,480 --> 00:13:40,631 - Tot snel. - Oké... 128 00:14:02,280 --> 00:14:04,111 Een teken voor Miami! 129 00:14:08,720 --> 00:14:12,838 Klaar? Klop op de trommel, sla, sla op de trommel! 130 00:14:12,960 --> 00:14:19,035 Klop op de trommel, sla op de trommel. Speel fluit, speel, speel fluit. 131 00:14:19,120 --> 00:14:22,351 Speel fluit, speel, speel fluit. 132 00:14:22,480 --> 00:14:28,635 Marcheren met de band, mars, mars met de band! 133 00:14:28,720 --> 00:14:32,759 Win de competitie, win win de wedstrijd! 134 00:14:32,840 --> 00:14:37,550 Meisjes! weet je dat er nog ruim 320 km over is? 135 00:14:38,360 --> 00:14:40,920 320 lange kilometers. 136 00:14:41,840 --> 00:14:46,072 - Win de competitie, win de competitie! - Mild creëert... 137 00:14:46,200 --> 00:14:50,159 Het rookt uit de motorkap! De bus staat op het punt kapot te gaan. 138 00:15:14,720 --> 00:15:19,191 Val nu naar beneden! Ik stop! Jij zachtaardig... 139 00:15:25,040 --> 00:15:28,510 - Wat was je in vredesnaam aan het doen? - Ben je tegen iemand aangereden? 140 00:15:28,600 --> 00:15:33,435 - Mijn oom heeft dat ooit gedaan. - Nee, er is iets mis met de bus. 141 00:15:36,080 --> 00:15:38,799 Meisjes... Het gaat goed met Charlie. 142 00:15:41,120 --> 00:15:44,749 - Het komt allemaal goed. - Hou je mond met je stomme hoorn. 143 00:15:44,880 --> 00:15:46,996 Hoe gaan we Miami bereiken? 144 00:15:48,000 --> 00:15:50,514 We kunnen de bus nemen! 145 00:15:50,640 --> 00:15:55,395 - Idioot. Wij bellen voor een sleepwagen. - Namelijk... 146 00:16:00,240 --> 00:16:03,312 - Waar staar je naar? - Wat denk je? 147 00:16:03,400 --> 00:16:05,675 Waarover? 148 00:16:07,640 --> 00:16:12,156 Weet het niet. Hij heeft onder gekeken de helm een kwartier lang. Wat moet ik doen? 149 00:16:12,280 --> 00:16:19,391 - Wij annuleren het. - Wat? Nee, we zijn slechts 800 km verwijderd. 150 00:16:19,520 --> 00:16:23,479 Ik denk dat dat onmogelijk is, lieverd. 151 00:16:23,720 --> 00:16:27,599 Relax, we zijn er over een dag. 152 00:16:28,840 --> 00:16:32,799 Wacht even, hij komt waarschijnlijk. Ik bel je terug. 153 00:16:35,720 --> 00:16:39,759 Ik ben geen monteur, maar het probleem is vrij duidelijk. 154 00:16:39,840 --> 00:16:44,391 - Heeft iemand er benzine op gedaan? - Zoë! 155 00:16:44,520 --> 00:16:49,992 Een bus moet diesel hebben! Dat weet iedereen. 156 00:16:50,080 --> 00:16:55,359 - We gaan niet naar de kleuterschool. - Hebt u benzine in een dieseltank bewaard? 157 00:16:55,440 --> 00:17:01,515 - Verdomme! - Sorry, ik rij nooit met de bus. 158 00:17:03,280 --> 00:17:07,239 Ik voel me niet zo lekker... Ik heb het erg warm... 159 00:17:07,360 --> 00:17:11,194 - Is dat Elvis? - Je ziet er een beetje vreemd uit. 160 00:17:13,120 --> 00:17:17,716 - Je moet een nieuwe motor hebben. - En wat gaat het kosten? 161 00:17:17,840 --> 00:17:22,277 - Drie of vijf, misschien. - Honderd? 162 00:17:22,400 --> 00:17:26,109 - Duizend. - Drie- tot vierhonderdduizend? Verdomme. 163 00:17:26,240 --> 00:17:30,313 Ja, en om een monteur te vinden het weekend van de voorjaarsvakantie en de... 164 00:17:30,400 --> 00:17:35,394 Wij gaan naar Miami. Onze hele band en onze toekomst hangt ervan af. 165 00:17:35,640 --> 00:17:38,837 Sorry. Ik zou graag willen dat ik beter nieuws had. 166 00:17:38,960 --> 00:17:42,635 V komt daar niet aan toe nationale ontmoeting dankzij jou. 167 00:17:44,360 --> 00:17:48,592 Hier hier. Wij kopen een motor en rijdt naar de nationale conventie. 168 00:17:48,720 --> 00:17:51,553 - Waar gaan we het geld vandaan halen? - Wij vragen het aan coach Gil. 169 00:17:51,680 --> 00:17:57,038 - Het is wat mest! - Je hebt de bus en onze kansen gedood! 170 00:17:57,120 --> 00:18:00,237 Je hebt mijn toekomst vermoord en mijn ongeboren kinderen 171 00:18:00,360 --> 00:18:06,993 - omdat ik in een gat moet leven een verliezer. Ik vermoord mezelf! 172 00:18:07,080 --> 00:18:09,389 Bedankt Zoë! 173 00:18:09,520 --> 00:18:14,116 - Pardon, ik... - Hallo, ik ben Constance. 174 00:18:14,240 --> 00:18:18,552 - Het maakt mij niet uit. - Steunt u het voorjaarsvakantieverbod? 175 00:18:18,800 --> 00:18:22,031 - Heeft u 4000,- voor een nieuwe motor? - Nee. 176 00:18:22,160 --> 00:18:25,630 - Weg met jou. - Wat is "de pauze verbieden"? 177 00:18:25,760 --> 00:18:30,356 - Verbod voorjaarsvakantie. - Ze hebben plezier. Waarom verbieden? 178 00:18:30,480 --> 00:18:33,950 - Is het mogelijk? - Ja, en ik heb mijn redenen. 179 00:18:34,200 --> 00:18:37,476 - Wat bedoelt ze? - Meisjes... 180 00:18:37,600 --> 00:18:41,070 Wacht even! Ik heb jou. 181 00:18:41,200 --> 00:18:44,237 Wij gaan hierheen. 182 00:18:47,800 --> 00:18:51,349 - Franny? - Ik voel me warm. 183 00:18:51,480 --> 00:18:56,235 Ik word duizelig. WIJ iemand mij grijpen? 184 00:18:57,640 --> 00:19:02,236 Haal haar uit de zon en verder. 185 00:19:03,440 --> 00:19:08,230 Oké, kom op. Ik heb jou. 186 00:19:08,360 --> 00:19:13,753 - Het zal waarschijnlijk werken. - Wachten! Verdomde boerenknol! 187 00:19:14,960 --> 00:19:17,110 Wat een heer. 188 00:19:17,360 --> 00:19:21,353 Nee! Hoe gaat het met de bus? 189 00:19:21,480 --> 00:19:25,632 - Doe rustig aan. - De nationale conventie! 190 00:19:25,720 --> 00:19:31,317 - Val nu naar beneden. - Die meiden gaan naar Florida. Begrepen? 191 00:19:32,680 --> 00:19:38,357 - Je probeert te hard. - Je bent getrouwd met mijn zus... 192 00:19:38,480 --> 00:19:41,597 ...maar je wordt ontslagen, als ze niet naar Florida komen! 193 00:19:41,720 --> 00:19:45,235 Herinner je je de shit die ik je gaf? Je zou iets meer moeten nemen. 194 00:19:50,080 --> 00:19:55,200 - Wat is dit? - Hitteberoerte. Haal wat water. 195 00:19:55,320 --> 00:19:58,596 - Is ze dood? - Niemand is dood, idioot. 196 00:19:58,720 --> 00:20:01,473 - Maar ze beweegt niet. - Ze heeft net een zonnesteek gehad. 197 00:20:01,560 --> 00:20:06,156 Onzin. Weet jij waar ik ben? Hier hier. Je bent een teef! 198 00:20:06,280 --> 00:20:09,113 Kom hier overheen. 199 00:20:12,400 --> 00:20:15,870 - Wat? Het werkt op televisie. - Kun je het niet gewoon doen? 200 00:20:16,000 --> 00:20:19,754 - Kijk, Zoë. Jij hebt haar gered. - Nee, dat deed ze niet. 201 00:20:19,880 --> 00:20:23,953 - Je kunt dokter worden. - Kunnen we gaan? Ik krijg hier complexen. 202 00:20:24,080 --> 00:20:29,029 Ik zou in een gevonden hotel moeten zijn, geen slechte stripclub! 203 00:20:30,800 --> 00:20:34,793 Je handen zijn vuil. Raak mij niet aan. 204 00:20:35,040 --> 00:20:37,156 Wrijf het in. 205 00:20:58,800 --> 00:21:03,351 Oké, ik zal er een vinden wie kan de bus wegslepen. 206 00:21:03,480 --> 00:21:05,914 Het is Gil. 207 00:21:06,000 --> 00:21:12,599 - Wat wil je zeggen? - We moeten optreden zonder instrumenten. 208 00:21:12,720 --> 00:21:16,713 - Is dat zo? - Dames. 209 00:21:16,840 --> 00:21:20,515 - Je hebt iets verfrissends nodig. - Verrukkelijk. 210 00:21:20,600 --> 00:21:23,592 - Haal het weg. - Een echte Zuiderling. 211 00:21:23,680 --> 00:21:26,240 Bereid in het Zuiden, erg lekker. 212 00:21:26,360 --> 00:21:30,956 - Die lijn is oud. - Je komt me bekend voor. Doe je aan porno? 213 00:21:31,080 --> 00:21:36,313 Zodra de bus klaar is, vertrekken we deze m�ghul. Begrepen? 214 00:21:37,560 --> 00:21:41,394 Is het hier warm? of ligt het aan mij? 215 00:21:46,280 --> 00:21:50,068 - Mijn God, ik ben net nat geworden. -Jullie zijn een paar klootzakken! 216 00:21:50,200 --> 00:21:53,749 - Concentreren. - Concentreer je hierop. 217 00:21:53,880 --> 00:21:57,190 - Oké. - Ik heb je gesprek gehoord. 218 00:21:57,320 --> 00:22:01,598 - Je kunt hier in de stad geld verdienen. - Vergeet het. 219 00:22:03,960 --> 00:22:06,190 Je hebt een groot potentieel. 220 00:23:19,960 --> 00:23:23,191 Hoewel we de motor hadden, zou het een week duren om het te repareren? 221 00:23:23,320 --> 00:23:29,793 - Het is maar zeven of negen uur per week. - We kunnen een bus nemen naar Miami. 222 00:23:30,880 --> 00:23:35,795 En de instrumenten achterlaten? Dan zou je waarschijnlijk beter klinken. 223 00:23:35,920 --> 00:23:39,754 - We kunnen ze sturen. - De school kan dat niet betalen. 224 00:23:39,840 --> 00:23:46,154 - Bent u niet verzekerd? - Niets dekt dit. 225 00:23:46,280 --> 00:23:50,319 - Wat moeten we doen? - Zou je dit echt willen doen? 226 00:23:50,400 --> 00:23:55,679 - Wat bedoel je? - Niets. Ik rijd erheen. 227 00:23:56,840 --> 00:23:58,990 Prima. 228 00:24:06,240 --> 00:24:10,791 - Wauw. Zie het daar. - Beweging. 229 00:24:17,480 --> 00:24:20,836 - Ik hou van poema's. - Kom op, ik ben 24. 230 00:24:20,960 --> 00:24:26,432 -Milfs? Altijd. - MILF? Waar heb je ze gevonden? 231 00:24:26,560 --> 00:24:29,393 - Wat zei coach Gil? - Hij is onderweg hierheen. 232 00:24:29,480 --> 00:24:32,358 - Wij redden het niet. - Zeker niet. 233 00:24:32,480 --> 00:24:34,869 - Verdwijnen! - Je kunt bij mij blijven. 234 00:24:35,000 --> 00:24:38,231 Bedankt, maar nee bedankt. Geen minpuntje, bedankt. 235 00:24:39,320 --> 00:24:44,838 - Hoe gaan we daar vóór zondag komen? - We kunnen in de tijd reizen. 236 00:24:44,960 --> 00:24:51,991 - Of vlieg, neem een ​​bus of trein. - Tijdreizen is beter. 237 00:24:52,080 --> 00:24:58,679 - Maar we moeten de instrumenten meenemen. - Kunnen we niet gewoon een grote bus huren? 238 00:24:58,800 --> 00:25:02,759 - Jongens, jullie hebben vast een grote bus. - Ik kan je een grote bus laten zien. 239 00:25:02,880 --> 00:25:10,514 - Hoe groot? - Enorm! Lange, brede, draaideuren... 240 00:25:10,600 --> 00:25:15,594 ...en nooduitgangen. - Bijna een beetje cliché, nietwaar? 241 00:25:18,280 --> 00:25:21,158 - Voel je je goed? - Heeft u een hersentumor gehad? 242 00:25:21,280 --> 00:25:23,669 Nee, ik heb wat lucht nodig. 243 00:25:26,960 --> 00:25:33,672 Laten we wachten op coach Gil. Hij brengt ons naar de conventie. 244 00:25:33,760 --> 00:25:38,117 Er zitten 69 instrumenten in de bus, en 6 daarvan zijn van Sue Supone. 245 00:25:38,240 --> 00:25:42,313 We hebben een nieuwe bus nodig. Het gaat ons nooit lukken. 246 00:25:42,400 --> 00:25:44,994 We hebben de hele band gefaald. 247 00:25:45,080 --> 00:25:48,595 - Dat heb je, Zoë. - We moeten een andere bus huren. 248 00:25:48,680 --> 00:25:52,719 - We hebben geen geld. - Coach Gil heeft het. 249 00:25:52,800 --> 00:25:55,314 - Niet zoveel geld. - Hoeveel? 250 00:25:55,400 --> 00:25:59,552 - Een feestgeest. - Dat is beter dan 4.000. 251 00:25:59,640 --> 00:26:03,394 - Veel beter dan 400.000. - Hou je mond, babbelende idioot! 252 00:26:03,480 --> 00:26:08,998 - Ze is geen idioot. - Zeg niets. 253 00:26:09,120 --> 00:26:13,910 - Van nu af aan mag je niet meer praten. - Ik haat je, moeder! 254 00:26:14,000 --> 00:26:17,549 Houd je mond, iedereen! 255 00:26:17,680 --> 00:26:23,152 Hier is het plan. Ik ben op zoek naar een monteur. Franny! 256 00:26:23,240 --> 00:26:30,351 U vindt een bus die we kunnen huren. En de rest van jullie houdt je hoofd koel, oké? 257 00:26:35,640 --> 00:26:43,877 - Hoe komen we aan 2.000? - Gebruik je lichaam, oké? 258 00:26:43,960 --> 00:26:46,838 Zijn wij het eens? Kom en zie. 259 00:26:50,280 --> 00:26:55,035 We moeten echt een paaldans doen. V wordt er niet jonger op. 260 00:26:55,120 --> 00:26:58,396 Moet ik mijn cupcakes laten zien? Zo noemt Craig ze. 261 00:26:58,640 --> 00:27:03,191 - Ben je klaar om te tekenen? - Oké! 262 00:27:03,440 --> 00:27:07,399 Alice, je kunt de p� niet ondertekenen wat dan ook. Wat is het? 263 00:27:07,520 --> 00:27:12,640 Kijk daar. De stad is vol van smakeloos tirannen die zich onhandig gedragen. 264 00:27:12,760 --> 00:27:18,232 - Dat zie ik. - Ieder jaar een heel weekend... 265 00:27:18,360 --> 00:27:23,593 ...zet de stad erin zowel corruptie als veroordeling. 266 00:27:23,720 --> 00:27:30,353 Het heet voorjaarsvakantie. Ik noem het "Knus Voorjaarsvakantie". 267 00:27:30,480 --> 00:27:36,316 48 uur lang verandert de stad naar iets dat lijkt op New Orleans- 268 00:27:36,440 --> 00:27:39,955 - Zuid-Florida, zelfs Mexico. 269 00:27:40,080 --> 00:27:45,074 Met latino's, latina's, burrito's, tequila... laat maar. Teken nu. 270 00:27:46,840 --> 00:27:50,515 - De bovenkant. - Betaal je zo om mij te zien dansen? 271 00:27:51,760 --> 00:27:54,513 - Nee. - Doe jij ook aan paaldansen�? 272 00:27:54,640 --> 00:27:57,279 - Nee, dat doe ik niet. - Ben je verlegen? 273 00:27:57,400 --> 00:28:03,919 - Nee, ik ben gewoon... - Verder heb je mooie borsten. 274 00:28:04,040 --> 00:28:06,395 Teken nu maar. 275 00:28:08,000 --> 00:28:10,275 Bedankt. 276 00:28:13,240 --> 00:28:16,994 Ik vraag me af waarom ze een hekel heeft aan de voorjaarsvakantie zo veel? Ze zou een mormoon kunnen zijn. 277 00:29:49,080 --> 00:29:53,198 - Dames. Je bent terug. - En jij zit helemaal vooraan. 278 00:29:55,520 --> 00:30:00,310 - Zijn jullie automonteurs? - Is het een rollenspel? 279 00:30:00,400 --> 00:30:03,995 - Nee, serieus. - Nee. 280 00:30:04,120 --> 00:30:09,148 - Misschien kan ik je helpen. - We hebben 3000 nodig voor de bus... 281 00:30:09,240 --> 00:30:12,994 ...om naar Florida te gaan. - Schat, je hoeft daar niet heen te gaan. 282 00:30:13,120 --> 00:30:20,708 De wildste, felste, meest woeste, Lentebrekend theekransje... 283 00:30:20,960 --> 00:30:24,589 ...begint hier. - Dat meen je niet. 284 00:30:24,840 --> 00:30:29,391 Het maakt niet uit. Gisteren nergens, heeft eerder met ons gefeest. 285 00:30:32,240 --> 00:30:34,629 - Oké. - Namelijk. 286 00:30:52,000 --> 00:30:54,150 Shit! 287 00:31:00,840 --> 00:31:02,751 Wat maakt het uit! 288 00:31:13,480 --> 00:31:19,715 - Sorry, dat was niet mijn bedoeling! - De bar bestaat al 50 jaar! 289 00:31:19,800 --> 00:31:26,717 Het is nooit veranderd, en nu deel je alles! Met jou op pad! 290 00:31:26,840 --> 00:31:29,070 Uit mijn bar! 291 00:31:32,080 --> 00:31:37,632 - Ongelooflijk! - Ga naar de hel, duivels! 292 00:31:37,760 --> 00:31:39,955 En kom nooit meer terug! 293 00:31:42,760 --> 00:31:46,753 - Wauw, dat was... - Erg cool. 294 00:31:46,840 --> 00:31:52,472 Ze is waarschijnlijk een ‘Forbid Jump break"-meisje dat zichzelf heeft vermomd. 295 00:31:52,560 --> 00:31:55,996 Ik hoorde net wat je deed. 296 00:31:56,120 --> 00:32:00,750 Vet. Bar-eigenaar Murphy zit in de stad. Een grote hoofdhuid voor ons. 297 00:32:00,840 --> 00:32:04,116 - Ik ben niet een van jullie. - Ja, je hebt jezelf op de lijst geschreven. 298 00:32:04,240 --> 00:32:08,631 - Maar ik meende het niet. - Ik wilde een trio met jou. 299 00:32:08,760 --> 00:32:11,991 Wat? Ik... 300 00:32:12,240 --> 00:32:16,597 - Waar gaan de idioten heen? - Zoe mag geen triootje met ze hebben. 301 00:32:16,720 --> 00:32:21,236 - Goed gedaan. Wat ben je van plan? - Het was geen driehoek. 302 00:32:21,320 --> 00:32:24,710 Ik wilde naar de bar gaan, en zij dronk een shot van mijn lichaam... 303 00:32:24,840 --> 00:32:30,551 en toen begon het te branden... - Je vriend had de stripbar gesloten. 304 00:32:31,800 --> 00:32:35,315 - Het was niet jouw schuld, toch? - Technisch gezien... 305 00:32:35,440 --> 00:32:39,797 Technisch gezien ben je een idioot. En waarom ben je hier nog? 306 00:32:41,320 --> 00:32:45,711 Is er een antwoord op onze busvraag? Misschien. 307 00:32:45,840 --> 00:32:49,958 Dat zal nooit gebeuren. We maken onszelf alleen maar belachelijk. 308 00:32:50,080 --> 00:32:53,709 - Ze heeft een punt. - We zijn op reis. 309 00:32:55,000 --> 00:32:57,434 Nee... wacht. 310 00:32:59,560 --> 00:33:02,711 Wachten! Ik heb het gevonden. Gel�! 311 00:33:12,720 --> 00:33:18,989 Verdomd! Wat heb ik gedaan? Ik rijd niet te hard. 312 00:33:23,840 --> 00:33:26,308 Verdomd! 313 00:33:30,920 --> 00:33:31,680 - Hallo daar! - Hier is de geleetwedstrijd. 314 00:33:31,680 --> 00:33:35,719 - Hallo daar! - Hier is de geleetwedstrijd. 315 00:33:37,200 --> 00:33:41,079 - Hoe moeten we de bus kunnen maken? - De vnder krijgt 800 dollar. 316 00:33:41,160 --> 00:33:46,553 - Niemand betaalt 800 om gel te eten�. - En dat is niet genoeg voor een nieuwe bus. 317 00:33:46,680 --> 00:33:51,435 - Maar we kunnen er een huren. - Zoe, je bent zo slim. 318 00:33:51,560 --> 00:33:56,031 - Franny, we weten dat je van gel houdt. - Ja, dat doe ik inderdaad. 319 00:33:58,040 --> 00:34:02,511 Ik hou van deze plek. Zij betalen voor dingen die je anders gratis zou doen. 320 00:34:02,600 --> 00:34:07,310 - Het is waar, ik zou van gel kunnen leven. - Ik heb het gezien... Vreselijk! 321 00:34:07,440 --> 00:34:10,716 - Wil je het voor ons doen? - Ja, als het ons naar Florida brengt. 322 00:34:11,680 --> 00:34:15,559 - Koel! Waarschijnlijk zit het allemaal op de achterkant. - Dat is wat ze zegt. 323 00:34:15,680 --> 00:34:17,875 - Wachten. - Wat zei ze? 324 00:34:31,600 --> 00:34:36,390 - Zoë! - Alice! Mijn dames. 325 00:34:36,520 --> 00:34:39,592 Welkom in de geljungle. 326 00:34:39,680 --> 00:34:44,071 Wil je dit zeggen sorry, of wil je dit ook afsluiten? 327 00:34:44,200 --> 00:34:46,634 - Sorry. - Wij vergeven je. 328 00:34:46,720 --> 00:34:50,156 - Wil je kijken? - Wij zijn hier om te winnen. 329 00:34:50,280 --> 00:34:55,559 - En we hebben iemand die van gel houdt�. - Ze vindt het geweldig. 330 00:34:55,680 --> 00:34:59,832 En we hebben de gelei. 331 00:35:04,040 --> 00:35:08,033 - Dit is niet hygiënisch. - Ja, dat is voldoende. 332 00:35:08,160 --> 00:35:11,869 - Ik wil het niet eten. - Franny, de nationale conventie. 333 00:35:12,000 --> 00:35:16,471 - Zelfs niet als moeder op sterven lag. - Nu is er gel�. 334 00:35:16,600 --> 00:35:20,912 Wie durft uit te dagen de lieve dame in het gelgat? 335 00:35:21,160 --> 00:35:24,675 - Zijn er uitdagers? - Ik zal het doen. 336 00:35:24,760 --> 00:35:27,035 Haar! 337 00:35:34,560 --> 00:35:36,755 WIJ, je doet het niet? 338 00:35:42,000 --> 00:35:45,834 - Wat heb je? - Wat zei de lafaard? 339 00:35:46,080 --> 00:35:49,993 Lafaard! Lafaard! Lafaard! 340 00:35:50,120 --> 00:35:53,430 Ik ben geen lafaard jij bent een lafaard! 341 00:35:54,320 --> 00:35:57,915 Ben je klaar voor de gelei! 342 00:36:00,040 --> 00:36:03,430 - Heb je een lepel? - Ik denk dat het geen eetwedstrijd is. 343 00:36:20,960 --> 00:36:24,157 De beha kostte 30 dollar, jij verdomde moeder! 344 00:36:42,400 --> 00:36:44,789 - Handel met mij. - Haal me weg. 345 00:36:48,000 --> 00:36:50,639 Mijn naam is Alice! 346 00:37:03,360 --> 00:37:05,715 Zoë! 347 00:37:20,560 --> 00:37:22,710 Je maakt me bang. 348 00:37:39,840 --> 00:37:45,710 Daar heb je het. Deze kleine meisjes hebben dat gedaan geen enkele kans hier of in Florida. 349 00:37:45,960 --> 00:37:49,191 Waar ga je heen? Op bandkamp? 350 00:37:51,560 --> 00:37:55,838 - We gaan op bandkamp. - Laat me één ding duidelijk maken. 351 00:37:55,960 --> 00:37:59,032 Er is niets mis met bandkamp. 352 00:38:39,920 --> 00:38:42,718 Ik ben de gelkoningin, teef! 353 00:38:44,600 --> 00:38:48,878 De gel-koningin. Je bent eruit! 354 00:38:49,000 --> 00:38:53,596 - Je kunt niet winnen! - Wie is er nu een lafaard? 355 00:38:53,720 --> 00:38:57,952 - Waar is de badkamer? - Bij mij thuis. 356 00:38:58,080 --> 00:39:02,756 - Nee, ze hebben een echte douche nodig. - Wat is het? 357 00:39:38,280 --> 00:39:41,556 - Ik denk dat we nu schoon zijn. - Nee, dat is niet zo. 358 00:39:47,440 --> 00:39:50,955 - Niet meer! - Geef ons gewoon onze prijs, alsjeblieft. 359 00:39:51,080 --> 00:39:55,153 - Ja, onze prijs. - Jouw prijs? 360 00:40:00,760 --> 00:40:05,117 Dames, er is nog veel meer. 361 00:40:05,240 --> 00:40:09,836 Oké, maar hoe zit het met het geld? Wanneer krijgen we onze 800 dollar? 362 00:40:11,080 --> 00:40:15,596 - Dollars? Maak je een grapje? - Nee. 363 00:40:15,680 --> 00:40:18,956 - Je maakt een grapje, toch? - Dit is een biermarketingfeest. 364 00:40:19,080 --> 00:40:24,200 Je krijgt 23 liter bier. 365 00:40:24,280 --> 00:40:27,750 - Flessen van 201,2 liter. - Wat maakt het uit! 366 00:40:27,840 --> 00:40:32,834 - Dat is goed. - Ik haat je nu echt! 367 00:40:38,800 --> 00:40:41,075 Meer voor ons. 368 00:40:42,200 --> 00:40:44,873 - Het is niet slecht. - Nee, toch? 369 00:40:45,000 --> 00:40:48,390 - Verdomd. - Het is beter dan McDonald's. 370 00:40:52,520 --> 00:40:56,274 Lieverd, dat hoeft niet herinner mij daaraan. 371 00:40:56,400 --> 00:41:00,313 Nee, ik ben op de hoogte dat de directeur je broer is. 372 00:41:01,360 --> 00:41:05,194 Wat? Waarom Moet de loodgieter overnachten? 373 00:41:05,960 --> 00:41:12,559 Nee, ik koop het niet. Dergelijke grote verschillen bestaan ​​niet. 374 00:41:13,840 --> 00:41:20,188 Ja? Als dat zo is, je wilt het... Hallo. 375 00:41:23,120 --> 00:41:25,270 C�lling. 376 00:41:26,280 --> 00:41:28,874 Wat maakt het uit! Wat gebeurt er? 377 00:41:30,160 --> 00:41:32,799 Ben ik lek of wat? 378 00:41:33,560 --> 00:41:35,710 Zeker iets �v. 379 00:41:41,960 --> 00:41:46,272 En ik was zelfs zo dichtbij. Verdomme! 380 00:41:53,160 --> 00:41:58,439 - Hallo. - Wat heb jij tegen de voorjaarsvakantie? 381 00:41:58,520 --> 00:42:01,193 Ik ben geen religieuze fanaticus. Het gaat over de stad. 382 00:42:01,320 --> 00:42:05,359 - Het gaat over jou. - Het gaat over onrechtvaardigheid. 383 00:42:05,480 --> 00:42:12,158 - Je hebt gewoon een knal nodig. - Met een stinkende tong? Nooit. 384 00:42:12,280 --> 00:42:16,796 - Denk je dat ze bij je zullen zijn? - Ik haat dit allemaal. 385 00:42:16,880 --> 00:42:24,798 - Ik hou van mannen, niet van jongens. - Je hebt daar een lp nodig. 386 00:42:25,040 --> 00:42:27,918 - LP? - Een lange... Vergeet het maar. 387 00:42:28,000 --> 00:42:31,754 Je kent mij of de stad niet. Ze hebben begeleiding nodig. 388 00:42:31,840 --> 00:42:35,549 - En dat wil je ze geven? - Ik wil het niet, maar ja. 389 00:42:35,680 --> 00:42:40,913 En zie je? Wat wil je bereiken? Het plezier voor iedereen wegnemen? 390 00:42:41,040 --> 00:42:47,513 Nee, we kunnen nog steeds plezier hebben. Feestspellen. Goed, puur plezier. 391 00:42:51,400 --> 00:42:55,393 Echt iets �vl. Elk verdomd ding. 392 00:42:55,480 --> 00:43:00,190 - We glijden weg. Fuck ban dwazen! - Maar... 393 00:43:05,480 --> 00:43:07,596 Wacht. 394 00:43:08,680 --> 00:43:12,036 - Wachten. - Je hebt mijn leger vernietigd. 395 00:43:12,120 --> 00:43:16,875 - Franny is volkomen radeloos. �Jij? - Ik heb sorry gezegd. 396 00:43:16,960 --> 00:43:22,318 Ik wist niet dat het worstelen was. Denk je dat ik je dat heb laten doen? 397 00:43:22,400 --> 00:43:28,032 - Nee, nooit. - Je moet het waarschijnlijk niet over gel hebben�. 398 00:43:28,120 --> 00:43:31,510 Gel�, gel�, gel�, gel... 399 00:43:31,640 --> 00:43:34,279 Houd op! 400 00:43:36,760 --> 00:43:39,638 Het was een eerlijke vergissing. 401 00:43:43,200 --> 00:43:47,478 Ik heb sorry gezegd. Het gebeurde gewoon. 402 00:43:49,120 --> 00:43:53,750 Zien. Wij kunnen nog steeds met elkaar overweg aan de nationale conventie. 403 00:43:54,880 --> 00:43:58,270 - Mag ik zien? - Dit is precies het geval. 404 00:43:58,400 --> 00:44:02,552 We laten geen babs meer zien voor bier. We gaan een motel binnen. 405 00:44:02,640 --> 00:44:05,996 - Ik ben het ermee eens. - Het is waarschijnlijk maar een grapje. 406 00:44:06,120 --> 00:44:09,829 - Kijk maar naar de prijs. - Een reis naar Miami in een feestbus. 407 00:44:09,960 --> 00:44:15,557 - Wat is een partybus? - Iemand die ons meeneemt. 408 00:44:17,720 --> 00:44:21,508 Vergeet het. Zoe, ik ben je capriolen beu. 409 00:44:21,600 --> 00:44:25,195 - Geen enkel varken mag mijn borsten zien. - Je hebt ze net laten zien. 410 00:44:25,280 --> 00:44:30,149 - Ja, maar ik zal het niet nog een keer doen. - Maar wij... 411 00:44:34,280 --> 00:44:37,670 Dat doe ik niet, dus vergeet het maar, Zoe. 412 00:44:38,840 --> 00:44:43,391 Ik dacht niet dat je het goed moet doen. 413 00:44:45,240 --> 00:44:49,995 - Dus wie zou het zijn? - Objectief gezien is er maar één... 414 00:44:50,120 --> 00:44:54,272 ...met perfect gevormde borsten. - WHO? 415 00:44:54,400 --> 00:44:57,039 - Jij? - Nee, ik niet. Alice. 416 00:44:57,160 --> 00:45:03,838 - Mij? Nee... - Ze zijn perfect, symmetrisch... 417 00:45:05,280 --> 00:45:10,400 - Je zou in Playboy kunnen zitten. - Denk je dat echt? 418 00:45:10,480 --> 00:45:15,429 - Craig heeft nooit iets gezegd. - Schatje... Craig is boos. 419 00:45:15,520 --> 00:45:20,799 - Hij is een homo die zijn lullen likt. - Onmogelijk. Hij heeft gewoon een klein eigenaardigheidje. 420 00:45:20,880 --> 00:45:24,429 - Niet bij de jongens. - Het is best lief. 421 00:45:24,560 --> 00:45:28,155 "Hallo Alice. Dit is kleine Craig. Wil je het doen?” 422 00:45:28,280 --> 00:45:33,638 - Er is niets zoets aan. - Je hoeft niet naakt te zijn. 423 00:45:33,720 --> 00:45:37,076 - Rechts? - Het is een natte t-shirtwedstrijd. 424 00:45:37,160 --> 00:45:43,759 - Je hield het t-shirt aan. - Mijn God, de hele school heeft ze gezien. 425 00:45:43,880 --> 00:45:46,155 - Dat is waar. - Kom op voor het team. 426 00:45:46,280 --> 00:45:50,398 - Oké! - Schiet op, het begint over een tijdje. 427 00:45:51,440 --> 00:45:54,477 Het is deze manier. 428 00:45:57,200 --> 00:46:02,399 - Zullen we hierheen gaan? - Wil je naar de conventie komen of niet? 429 00:46:04,000 --> 00:46:06,195 Ik denk dat we dat zullen doen... 430 00:46:11,840 --> 00:46:15,879 - Gaan we naar de Everglades? - Heb je dat gehoord? 431 00:46:16,000 --> 00:46:19,959 - Pas op voor alligators. - Ze zijn zo schattig. 432 00:46:20,080 --> 00:46:23,277 - En slangen. - Ze zijn ook schattig. 433 00:46:23,360 --> 00:46:28,673 - Shit zou lief voor je zijn. - Craig dwingt me om... 434 00:46:28,800 --> 00:46:31,473 Nee, dat willen wij niet horen. 435 00:46:32,680 --> 00:46:34,750 Muziek! 436 00:46:48,520 --> 00:46:53,116 - Ben je klaar? - Ja! 437 00:46:53,240 --> 00:46:55,595 - Schiet op. - Ik ben klaar. 438 00:47:04,480 --> 00:47:07,392 Kom nu! Wat ben je van plan? 439 00:47:09,360 --> 00:47:13,797 Dat is het pedaal aan de rechterkant. Verdomme. 440 00:47:20,520 --> 00:47:25,753 Teken hier. Prima. Nummer één. Volgende. 441 00:47:26,800 --> 00:47:31,954 Welkom. Teken hier. Ze zijn fijn. 442 00:47:34,200 --> 00:47:37,749 - Heb jij hier alles onder controle? - Alles over de voorjaarsvakantie. 443 00:47:37,880 --> 00:47:41,714 - WIJ sluiten jullie dit ook? - Nee, deze keer niet. 444 00:47:41,840 --> 00:47:46,038 - Ik wilde je de baby van mijn vriend laten zien. - Dat zie ik. 445 00:47:46,120 --> 00:47:52,798 Het is ons een genoegen, mevrouw. Jij wordt nummer drie. Pas op. 446 00:47:54,040 --> 00:47:57,828 - Zie je de agent daar? - Ja, wat is er met hem aan de hand? 447 00:47:57,920 --> 00:48:05,600 Hij heeft ons gewaarschuwd: niemand mag gooien kleding. �v voor een voorjaarsvakantieverbod! 448 00:48:05,720 --> 00:48:09,759 Bedankt, maar ik ben er niet aan begonnen, Ik probeer het af te maken. 449 00:48:09,840 --> 00:48:11,990 En geloof me, niemand gooit de kleding weg. 450 00:48:13,640 --> 00:48:16,074 Volgende! 451 00:48:19,640 --> 00:48:22,518 Je moet nu gaan. 452 00:48:28,600 --> 00:48:33,390 Alice, gooi de beha weg, als je kans wilt maken om te winnen. 453 00:48:39,800 --> 00:48:43,998 - Je kunt dit doen. - Oké. 454 00:48:45,040 --> 00:48:48,635 Oké, neem deze. 455 00:48:51,240 --> 00:48:56,268 Welkom bij het eerste natte T-shirt competitie tijdens de voorjaarsvakantie! 456 00:48:56,400 --> 00:48:58,868 Een groot applaus voor de meiden! 457 00:49:05,160 --> 00:49:08,948 Hier hebben we deelnemer nummer één! Maak haar ziek. 458 00:49:36,760 --> 00:49:39,479 Deelnemer nummer twee. 459 00:50:08,360 --> 00:50:13,559 Wees niet nerveus. Help haar. 460 00:50:44,200 --> 00:50:46,350 Ben ik te laat? 461 00:50:50,800 --> 00:50:54,952 Wacht even. V heeft getoond een last-minute deelnemer. 462 00:52:02,520 --> 00:52:07,196 Je hebt de wet overtreden schandalig gedrag. 463 00:52:07,320 --> 00:52:11,199 - Rustig! - Ingen m�tte smide t�jet, sagde jeg! 464 00:52:11,320 --> 00:52:14,551 Eén van de deelnemers wilde waarschijnlijk gewoon vrij zijn. 465 00:52:18,680 --> 00:52:21,592 Kom nu. 466 00:52:21,680 --> 00:52:24,717 - Waarom arresteren ze hem? - Kom op. 467 00:52:30,880 --> 00:52:33,519 Het spijt me zo. 468 00:52:33,600 --> 00:52:37,639 - Het is niet zo dat mannen Zoes skyld. - Nee, het was niet Zoe's schuld. 469 00:52:37,880 --> 00:52:43,318 - Heeft ze je gevraagd naakt te zijn? - Ik wist niets. 470 00:52:44,120 --> 00:52:48,477 - Opnieuw verhinderde ze een finale. - Niet met opzet. 471 00:52:48,600 --> 00:52:51,512 Nee, het was ook jouw schuld. 472 00:52:53,800 --> 00:52:58,316 - Hé, meiden. - Je hebt je zin. 473 00:52:58,440 --> 00:53:00,954 - Ben je gekomen om te zweven? - Mag ik haar nu slaan? 474 00:53:01,080 --> 00:53:06,108 - Nee, ze is schattig en het haar ruikt lekker. - Is dat zo? 475 00:53:08,800 --> 00:53:12,190 - Verdomd. - Bedankt. 476 00:53:12,440 --> 00:53:18,549 Ben je nu gelukkig? Zak is weg. Wat moet ik nu doen? 477 00:53:18,640 --> 00:53:22,030 Op maandag werk ik weer als accountant. 478 00:53:22,960 --> 00:53:25,554 Namelijk. Ik word getransformeerd naar een pompoen. 479 00:53:27,160 --> 00:53:32,871 Dit had mijn weekend moeten zijn, maar toen kwam je en verpestte het. 480 00:53:34,040 --> 00:53:38,955 Ik kan niets goed doen. 481 00:53:42,760 --> 00:53:45,433 Meisjes, hallo...? 482 00:53:45,560 --> 00:53:50,076 - Wat heb je met haar gedaan? - Mij? Zij deed het. 483 00:53:50,200 --> 00:53:53,795 Zoë is de slimste en mooiste meisje ter wereld. 484 00:53:53,920 --> 00:53:59,199 Ze redt kittens en laat mij toe haar huiswerk afschrijven. Kom met je mee! 485 00:54:01,000 --> 00:54:06,438 Ik heb niets gedaan. Dat had ze Het was prima totdat jullie kwamen, klootzakken. 486 00:54:07,440 --> 00:54:12,275 - Wij zijn geen klootzakken, maar een band. - Wie zouden landskampioen kunnen worden? 487 00:54:16,840 --> 00:54:20,469 Wachten. Miskraam? 488 00:54:22,680 --> 00:54:24,796 Ik vind het leuk. 489 00:54:45,720 --> 00:54:50,191 Verdomd. Eerst prik ik, en nu heb ik geen benzine meer. 490 00:54:52,280 --> 00:54:57,593 - Hoe gaat het? Jongens! - We willen je moeder neuken! 491 00:54:59,840 --> 00:55:02,195 Stomme klootzakken. 492 00:55:09,680 --> 00:55:12,956 Pardon, jullie zijn heren. Doe het rustig aan. 493 00:55:13,040 --> 00:55:17,989 - Zullen we je in elkaar slaan? -Jullie zijn geen klootzakken, maar heren. 494 00:55:19,240 --> 00:55:22,471 - Het is oké. - Is dat zo? 495 00:55:31,280 --> 00:55:34,989 Ik kan het niet aan. 496 00:55:35,920 --> 00:55:38,480 Het wordt een mobiel antwoord. 497 00:55:39,440 --> 00:55:42,989 Wat een dag. �w! 498 00:55:48,560 --> 00:55:51,393 - Wat ben je verdomme aan het doen? - Hoe ziet het eruit? 499 00:55:53,840 --> 00:55:57,150 - Maar de voorjaarsvakantie is nog niet voorbij. - Ja, dat is zo. 500 00:55:57,400 --> 00:56:01,791 De burgemeester heeft mijn aanvraag ontvangen en dat is ook zo zeer dicht bij het tekenen van een verbod. 501 00:56:01,880 --> 00:56:04,599 - Wij hebben gewonnen. Bedankt, meisjes. - Zelfs bedankt. 502 00:56:04,720 --> 00:56:08,030 - We willen niet dat het stopt. - We willen gewoon naar Miami. 503 00:56:08,160 --> 00:56:11,197 - Er is nog meer te doen. Tot snel. - Hallo, hallo. 504 00:56:13,360 --> 00:56:16,796 Ik haat haar en haar mooie lichte haar. 505 00:56:16,920 --> 00:56:21,357 Vergeet haar. We vinden coach Gil en ga verder. 506 00:56:21,480 --> 00:56:25,678 - Het spijt me heel erg. - Hoe vaak zeg je sorry? 507 00:56:25,800 --> 00:56:31,113 Ik ben niet eens meer boos. Je deed het niet expres - 508 00:56:31,240 --> 00:56:35,756 - maar je krijgt altijd alles verwend. Zo ben je gewoon. 509 00:56:36,960 --> 00:56:43,069 Laat vallen, oké? Mijn leven is verpest, het is voorbij. 510 00:56:43,200 --> 00:56:47,910 Ik kan het net zo goed accepteren. Ik heb wat te drinken nodig. 511 00:57:10,640 --> 00:57:16,556 - Hallo! Stop met ons te volgen. - Zit je niet in de gevangenis? 512 00:57:16,680 --> 00:57:21,549 - We kennen de sheriff, s... - Hier, dwazen. Wij willen gewoon zitten... 513 00:57:21,800 --> 00:57:25,793 ...en iets drinken, dus stop met je seksuele intimidatie. 514 00:57:25,880 --> 00:57:29,839 Wat is daar het leuke aan? Bovendien heeft Zoe onze voorjaarsvakantie gedeeld... 515 00:57:29,920 --> 00:57:34,391 ...zodat we mee kunnen doen. - Sorry. 516 00:57:34,520 --> 00:57:36,590 Zoë. 517 00:57:39,320 --> 00:57:41,390 - Schoten! - Idioot. 518 00:57:51,000 --> 00:57:54,515 - Voel je je goed? - Niet precies. Ik heb een drukke dag. 519 00:57:54,640 --> 00:57:58,155 - Mag ik? - Dat zou leuk zijn. 520 00:58:03,240 --> 00:58:06,755 - Wat is er gebeurd? - Een paar domme voorjaarsvakantiemensen. 521 00:58:06,880 --> 00:58:13,319 - Wat brengt het dier het verleden in ons naar boven? - Gebrek aan moraal, slechte ouders... 522 00:58:13,560 --> 00:58:17,075 ...opwarming van de aarde, popcultuur. - Ja. 523 00:58:20,360 --> 00:58:25,195 wat ben je aan het doen Ik ben getrouwd en dus... 524 00:58:26,160 --> 00:58:31,439 Het punt is: mijn vrouw liet het toe de loodgieter brengt de nacht door, laat maar... 525 00:58:38,800 --> 00:58:41,792 Zoë, wacht! wat ben je aan het doen 526 00:58:43,320 --> 00:58:46,198 - Ik kan het geld krijgen. - Wil je... 527 00:58:46,320 --> 00:58:50,711 - Je kunt Charlie niet verkopen. - Dat zei je... 528 00:58:50,960 --> 00:58:57,672 Ik was waarschijnlijk behoorlijk streng, maar dat is omdat ik graag win - 529 00:58:57,800 --> 00:59:00,951 - en dat je altijd alles bederft, maar dat hoeft niet. 530 00:59:03,240 --> 00:59:05,470 Hé, jeg... 531 00:59:08,640 --> 00:59:13,156 Jeg er s� tr�t, en deze reis is een ramp. 532 00:59:13,280 --> 00:59:17,432 Als ik geld kan inzamelen voor, dat we op tijd in Miami aankomen... 533 00:59:19,040 --> 00:59:22,271 Ik dacht dat je liefhad dit hoorn over alt andet. 534 00:59:22,360 --> 00:59:28,037 We hebben de kans om te blijven verdens bedste. Verdens bedste! 535 00:59:28,120 --> 00:59:31,476 Technisch gezien alleen in dit land, maar... 536 00:59:33,400 --> 00:59:37,951 Zonder enige twijfel ben ik trimmer geweest p� denne tur. 537 00:59:38,080 --> 00:59:43,438 - Ik ben je een verontschuldiging schuldig. - Het is oké. 538 00:59:43,680 --> 00:59:49,118 Du er, wat du er, en jeg er, som jeg er. 539 00:59:49,200 --> 00:59:53,637 - Weet je dit zeker? - Dit geldt voor de nationale conventie. 540 00:59:55,760 --> 00:59:57,671 Ja. 541 01:00:03,880 --> 01:00:06,030 Ze is in orde. 542 01:00:06,800 --> 01:00:14,070 - Wat doe je als je niet dronken bent? - Ik ben een eenzame, zielige accountant. 543 01:00:14,840 --> 01:00:17,752 - Ik ben leerkracht speciaal onderwijs. - Zorg jij voor zink? 544 01:00:17,880 --> 01:00:20,348 Ze zijn zo schattig. 545 01:00:20,440 --> 01:00:23,591 - Is het een replica of zo? - Nee, ik hou van mijn mongo's. 546 01:00:23,720 --> 01:00:26,393 We kwamen hier met een schoolbus. 547 01:00:29,800 --> 01:00:33,634 - Dat doe ik niet. - Waarom zouden we dat doen? 548 01:00:33,760 --> 01:00:39,915 - Breng het daarheen voordat je huivert. - Dan kun je een bus huren. 549 01:00:40,040 --> 01:00:45,114 Een goede poging van deze cowboy. 550 01:00:45,240 --> 01:00:49,028 Is het volgende slachtoffer klaar? Wees niet bang. Eén poging per persoon. 551 01:00:50,000 --> 01:00:56,633 Het record staat op 20 seconden. Kunt u 30 beheren, jij wint 100 dollar. 552 01:00:56,760 --> 01:01:02,357 100 dollar dekt het niet. Herinner je je het natte T-shirt Fasko niet meer? 553 01:01:02,480 --> 01:01:05,233 - Ben jij het type dat alleen maar staart? - Nee. 554 01:01:05,320 --> 01:01:12,908 - Oké, dat maakt niet uit. Drink gewoon je leven weg. - Excuses om te stoppen! 555 01:01:14,440 --> 01:01:19,833 Jij bent haar. Ik heb de video vandaag tien keer bekeken. 556 01:01:19,920 --> 01:01:24,391 - Welk filmpje? - Jij, maak een foto. 557 01:01:27,320 --> 01:01:33,429 De natte t-shirt babe-show. Het beste filmpje. 5 miljoen hits. 558 01:01:33,560 --> 01:01:40,238 - Wij zijn beroemd! - Alice, dit is heel erg. 559 01:01:40,360 --> 01:01:44,876 - Maar we zijn beroemd! - Iedereen kan de video zien. 560 01:01:45,000 --> 01:01:48,595 Kan iedereen? Bekijk alles... 561 01:01:48,680 --> 01:01:53,151 ik zei: "Ik hou van de kleur van de toekomst". 562 01:02:03,000 --> 01:02:05,275 B�bj�rn! 563 01:02:06,160 --> 01:02:06,440 Je bent mooi, je bent mooi jij bent heel knap, jij ook... 564 01:02:06,440 --> 01:02:10,399 Je bent mooi, je bent mooi jij bent heel knap, jij ook... 565 01:02:10,480 --> 01:02:12,994 Je bent te hoog. 566 01:02:13,080 --> 01:02:19,599 - Waar ben je geweest? - Zoe heeft zichzelf opgeofferd voor de band. 567 01:02:22,000 --> 01:02:27,154 Dat betekent veel zuigen en neuken. Klopt dat? 568 01:02:29,240 --> 01:02:33,153 - Anale of wat? - Waar heb je ze vandaan, Zoë? 569 01:02:33,240 --> 01:02:37,836 - Het is niets bijzonders. - Ze heeft haar hoorn verkocht. 570 01:02:37,960 --> 01:02:40,758 - Wat heb je gedaan? - Ik heb mezelf voor schut gezet, dus... 571 01:02:40,880 --> 01:02:46,989 - Maar Charlie was van je grootmoeder. - Wanneer zijn jullie vrienden geworden? 572 01:02:47,120 --> 01:02:51,989 We zitten in hetzelfde team en hebben hetzelfde doel. Wij zullen dit samen winnen. 573 01:02:52,120 --> 01:02:58,912 Het is nog steeds niet genoeg. Wij moeten gebruiken minstens 200 meer voor de bus. 574 01:02:59,040 --> 01:03:03,477 - Wij repareren het. - Hoe ga je meedoen zonder hoorns? 575 01:03:03,600 --> 01:03:08,355 - Leen die van iemand anders. - Mijn babs zijn op het net. 576 01:03:08,440 --> 01:03:11,796 - Is het goed? - Het is goed voor vele anderen. 577 01:03:13,880 --> 01:03:18,317 - Wie wil hierop rijden? - Ik kan het. 578 01:03:18,560 --> 01:03:21,950 Ik moet iets gemist hebben. Stier, babser, internet, wat... 579 01:03:22,080 --> 01:03:25,959 - De stier geeft niet genoeg. - Ik begrijp niets. 580 01:03:26,200 --> 01:03:31,877 Iedereen kan erop rijden, toch? Iedereen kan dus elk $ 100 verdienen. 581 01:03:32,000 --> 01:03:35,356 Ik kom er niet voor op. Het is erg vies! 582 01:03:35,480 --> 01:03:41,874 Ik doe mee. Maar als ik erop rij, dus iedereen moet het doen. Overeenkomst? 583 01:03:44,720 --> 01:03:49,316 - Zoë? - Oké, denk ik. 584 01:03:49,440 --> 01:03:54,958 - Wie begint? - Mij. Buiten de baan, dames. 585 01:03:56,240 --> 01:03:58,515 Ik zal dat schot wagen. 586 01:04:03,160 --> 01:04:06,709 Ben je klaar om op de stier te rijden? 587 01:04:06,800 --> 01:04:10,918 We hebben iemand die op de stier wil rijden. 588 01:04:32,960 --> 01:04:35,633 - Je was totaal onbekwaam. - Hij had ermee geknoeid. 589 01:04:35,720 --> 01:04:38,678 - Bewegen, mijn beurt. - Ze is enthousiast. 590 01:04:38,800 --> 01:04:42,588 We hebben een nieuwe uitdager. 591 01:04:58,080 --> 01:05:00,116 Ik schuif... 592 01:05:06,560 --> 01:05:08,994 Laten we een nieuw slachtoffer zoeken. 593 01:05:11,440 --> 01:05:13,874 De gel-koningin! 594 01:05:28,080 --> 01:05:30,310 Daar viel ze op de grond. 595 01:05:45,320 --> 01:05:49,029 - Zoe, jij bent onze laatste hoop. - Het is gebeurd. 596 01:05:49,160 --> 01:05:52,436 - Nee, ik kan het. - Je kunt niet lopen zonder te vallen. 597 01:05:52,560 --> 01:05:56,872 - Ik kan dit aan, oké? - Zoë, dat kan. 598 01:06:06,160 --> 01:06:09,436 Zoë! Zoë! Zoë! 599 01:06:54,840 --> 01:06:58,150 - Wauw! Terug lening. - Ja! 600 01:07:10,320 --> 01:07:12,231 Je bent zo knap. 601 01:07:41,440 --> 01:07:46,036 - Zoë! Zoë! - Fantastisch! 602 01:07:49,760 --> 01:07:52,513 Oké! 603 01:07:55,240 --> 01:07:57,993 - Goed gedaan, mevrouw. - Bedankt. 604 01:08:00,040 --> 01:08:02,600 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 605 01:08:02,680 --> 01:08:06,798 Ik ben al tien jaar eigenaar van die stier en heb nog nooit zoiets gezien. 606 01:08:06,920 --> 01:08:09,354 Wanneer het telt, toch? 607 01:08:10,520 --> 01:08:18,950 Dat is nog iets. Volgens de regels men mag op niemand rijden. 608 01:08:20,440 --> 01:08:23,273 - Maar het was niet mijn schuld. - Het is niet eerlijk. 609 01:08:23,520 --> 01:08:25,829 Dat zijn de regels. 610 01:08:27,440 --> 01:08:33,117 En er is nog één ding. Heb je die knappe man daar gezien? 611 01:08:33,240 --> 01:08:39,475 - We moeten later praten, jongens. - Weet hij dat u zich richt op de minder rijken? 612 01:08:39,560 --> 01:08:43,872 - Ben je minder rijk? - Het hangt ervan af of we het geld krijgen. 613 01:08:43,960 --> 01:08:49,910 We hebben de hele dag geld ingezameld. We gaan naar de nationale conventie. 614 01:08:51,680 --> 01:08:55,150 Je hebt duidelijk grotere problemen dan dat, Mevrouw. 615 01:08:55,280 --> 01:09:00,559 Ik wens je veel succes. Agent, ze zijn van jou. 616 01:09:03,120 --> 01:09:10,117 - Ik wil met u praten, mevrouw. - Het was niet mijn schuld, maar een ongeluk. 617 01:09:10,240 --> 01:09:15,598 - Om iemand in het openbaar te laten zien? - Heb je niet gezien wat er gebeurde? 618 01:09:15,720 --> 01:09:19,713 - Ik zal later een getuigenis afleggen. - Zelfs als je wint, verlies je. 619 01:09:19,840 --> 01:09:24,311 Ik arresteer je voor schandalig gedrag. 620 01:09:24,400 --> 01:09:29,315 Alles wat je doet en zegt kan in de rechtbank tegen u worden gebruikt. 621 01:09:29,400 --> 01:09:32,039 - Volg mij. - Wat ben je van plan? 622 01:09:32,160 --> 01:09:35,118 - Stomme klootzakken! - Zoë! 623 01:09:40,920 --> 01:09:44,356 Het is elk jaar hetzelfde. Dronkenschap, naaktheid, seks... 624 01:09:44,480 --> 01:09:49,156 - Ik heb geen seks gehad. - Zoë... 625 01:09:49,280 --> 01:09:54,673 - Kijk wie we hebben gevonden. - Wat doen jij en... jij hier? 626 01:09:54,800 --> 01:09:56,950 - Ze heeft mij gered. - Dat is waar. 627 01:09:57,080 --> 01:10:01,358 - Ga je naar de gevangenis? - 15 jaar tot levenslang. 628 01:10:02,400 --> 01:10:05,437 - 50 dollar? Is dat alles? - Wilt u meer betalen? 629 01:10:05,560 --> 01:10:09,951 - Nee, dat is prima. - Fijne dag. Ik moet werken. 630 01:10:11,000 --> 01:10:16,438 - Zoe, ik had het kunnen weten. - Mijn blouse zat vast in de stier. 631 01:10:16,680 --> 01:10:20,434 - Is dat wat jij het verleden noemt? - Het is waar, het is absoluut krankzinnig. 632 01:10:20,560 --> 01:10:26,829 - Zullen we de wedstrijd winnen, coach Gil? - Wat... nee, helaas. 633 01:10:26,960 --> 01:10:29,713 - Waarom zie je er zo uit? - Hoe? 634 01:10:29,840 --> 01:10:32,991 - Ben je verkracht? - Verkracht? 635 01:10:33,120 --> 01:10:40,993 - De hele dag met dat gedoe. - Ja. V huurt een bus naar Florida. 636 01:10:41,120 --> 01:10:45,193 - Met een beetje geluk redden we het wel. - En zonder succes? 637 01:10:45,440 --> 01:10:50,309 - Je moet hier onmiddellijk weggaan. - Dat zou je wel leuk kunnen vinden, hè, Adolf? 638 01:10:50,440 --> 01:10:54,194 Ja, dat zou ik kunnen. Maar ik ga met je mee. 639 01:10:55,680 --> 01:10:59,275 De voorjaarsvakantie is voorbij. Er is niets hier, behalve Walmart. 640 01:10:59,360 --> 01:11:04,115 - Verdomme! Het is dus voorbij. - Ik hoef een jaar lang niet te vechten. 641 01:11:04,240 --> 01:11:06,515 O, schat. 642 01:11:08,640 --> 01:11:12,315 -Florida, hier komen we! - Is Florida niet veel erger dan hier? 643 01:11:12,400 --> 01:11:16,632 - Niet als Gil er is. - We komen er wel uit. Kom nu. 644 01:11:40,160 --> 01:11:43,596 - Is er een probleem, agent? - Rijbewijs en kentekenbewijs. 645 01:11:46,920 --> 01:11:52,677 - Ik ben mijn portemonnee vergeten... - Je mag de wet niet overtreden. 646 01:11:52,800 --> 01:11:56,679 - Nee, maar mijn vriend is... - Rijden zonder rijbewijs... 647 01:11:56,760 --> 01:12:00,639 ...is een ernstig misdrijf in de staat Florida. Vooral zonder lokale borden. 648 01:12:00,720 --> 01:12:04,508 - Heb je een identiteitsbewijs? - Ik heb geen portemonnee. 649 01:12:04,640 --> 01:12:08,030 - Niets? - Mijn naam is Craig Wasserman en ik woon... 650 01:12:08,160 --> 01:12:13,109 - Ik kijk naar wat je van plan bent. - Dit is dringend, ik moet gaan. 651 01:12:13,240 --> 01:12:17,518 - Stap uit het rijtuig. - Wat? Ik kan niet... 652 01:12:17,600 --> 01:12:21,798 Het is geen verzoek. Je moet naar het station, kom op. 653 01:12:21,920 --> 01:12:24,229 Ik wil niet. 654 01:12:26,640 --> 01:12:29,313 - Craig? Niest konijn? - B�bj�rn. 655 01:12:29,440 --> 01:12:31,670 - Wat is er gebeurd? - Ik heb niets gedaan. 656 01:12:31,920 --> 01:12:34,434 - Ken je hem? - Ja. 657 01:12:34,520 --> 01:12:41,756 Hier, snuffelend konijn. Je bent vrij, maar Rijd niet voordat u een rijbewijs heeft. 658 01:12:41,840 --> 01:12:44,070 Smut s�. 659 01:12:45,040 --> 01:12:47,600 - Wat doe jij hier? - Je mag niet naar Florida gaan. 660 01:12:47,680 --> 01:12:51,673 - Het maakt niet uit. - Je doet niet mee omdat je gewonnen hebt. 661 01:12:51,760 --> 01:12:55,150 - Maak je een grapje? - Weet je waarom jij het werd? 662 01:12:55,280 --> 01:12:59,159 - Houden ze van onze persoonlijkheden? - Zeg het, coach. 663 01:12:59,280 --> 01:13:02,590 Je kwam langs vanwege de videoclip op de jumbotron. 664 01:13:03,600 --> 01:13:05,989 - Wat? - Ik wist het! 665 01:13:06,880 --> 01:13:12,876 Jullie moeten een rustclown zijn. Dat zullen ze maak jezelf belachelijk. Het spijt me. 666 01:13:13,120 --> 01:13:17,636 - Waarom? - De directeur is gebeld, en weet je... 667 01:13:17,720 --> 01:13:25,035 Je kijkerspubliek was enorm, zei hij Er werd 10.000 aangeboden als je kwam. 668 01:13:25,120 --> 01:13:30,797 - Wat moet ik zeggen? Je bent populair. - 10.000 om ons naar de conventie te krijgen. 669 01:13:30,880 --> 01:13:34,270 - Vergeet het maar, Zoë. Het is voorbij. - Waarom kunnen we niet spelen? 670 01:13:34,400 --> 01:13:38,313 Waarom kunnen we niet spelen? Dit is waar we van houden en wat we willen. 671 01:13:38,440 --> 01:13:42,319 - Wie is er tegen om een ​​grap te zijn? - Ik ben. 672 01:13:42,400 --> 01:13:46,951 - Ik ook. - Nee, dat zou niet zo moeten zijn. 673 01:13:47,040 --> 01:13:51,511 Wij gaan ze vermaken. Wij lieten ze plezier maken. 674 01:13:52,280 --> 01:13:57,400 - Coach, rijd je ons naar Miami? - Ja, we moeten het doen, ook al zijn we waardeloos. 675 01:13:57,520 --> 01:14:00,751 - Zelfs als we slecht zijn. - Ik weet dat ik slecht ben. 676 01:14:00,840 --> 01:14:05,436 - Dat doen we allemaal samen. Coach? - Ja, zijn we zo ver, dus... 677 01:14:09,320 --> 01:14:13,472 Ik ben bij de pantelner, idioot. Ik moet mijn verdomde geld uitgeven. 678 01:14:14,640 --> 01:14:18,030 Ja, allemaal! Nee, dat is niet genoeg. 679 01:14:20,640 --> 01:14:22,756 Spring erin. 680 01:14:38,800 --> 01:14:41,758 - We zijn er bijna. - Wat voor geluid is dat? 681 01:14:52,840 --> 01:14:56,389 - Wat is dat in vredesnaam? - Nu sterven we allemaal samen! 682 01:14:56,480 --> 01:15:01,873 - Rustig! Val nu naar beneden. - Iemand is er tegen dat we verder gaan. 683 01:15:01,960 --> 01:15:06,715 Ik zie er niets van. Ik kan hierin niet rijden. 684 01:15:06,840 --> 01:15:09,195 - Stop de auto. - Wat? 685 01:15:18,200 --> 01:15:24,719 Ik heb mijn jas aangetrokken. Hagelt het? Ik noem dat temperatuurdaling. 686 01:15:24,800 --> 01:15:29,271 - Sluit het raam! - Wij zijn hier niet tegen verzekerd! 687 01:15:29,360 --> 01:15:33,797 - Ja, ik wil dit jaar kerstcadeautjes. - Is dat je laatste wens? 688 01:15:33,880 --> 01:15:37,509 - Nee, dat is het niet! - Respecteer jij het vrijheidsbeginsel? 689 01:15:37,640 --> 01:15:42,998 - Is dit het einde? - Flower County wordt geëvacueerd. 690 01:15:43,120 --> 01:15:46,510 Ik heb een vertegenwoordiger bij mij van het Meteorologisch Instituut. 691 01:15:46,640 --> 01:15:53,398 -John, wat vind jij van de storm? - Hoe ver is het stadion? 692 01:15:53,520 --> 01:15:57,308 - Slechts een paar kilometer. - We moeten erheen. 693 01:15:57,440 --> 01:16:02,594 - Misschien stellen ze de conventie uit. - Als we niet komen, worden we geslagen. 694 01:16:02,840 --> 01:16:07,118 - Laat mij rijden, dan winnen we. - Ja! 695 01:16:08,920 --> 01:16:12,071 - We moeten de wedstrijd winnen! - Ja! 696 01:16:27,360 --> 01:16:29,430 Maak je geen zorgen, wij kunnen het aan. 697 01:16:36,560 --> 01:16:39,597 Val nu naar beneden! 698 01:16:58,000 --> 01:17:02,039 Wij hebben het gehaald! 699 01:17:08,200 --> 01:17:11,510 - Alles is weg. - Dit moet zijn... 700 01:17:11,640 --> 01:17:15,394 Een orkaan van categorie 5. Het nam alles mee. 701 01:17:15,520 --> 01:17:17,954 - Geen concurrentie? - Nee. 702 01:17:19,760 --> 01:17:22,228 - Natuurlijk... - Nee, wacht, we kwamen net... 703 01:17:22,480 --> 01:17:27,235 Wij komen uit Woodville en hebben gereden hiervoor heel ver. 704 01:17:27,320 --> 01:17:30,278 - Heb je de storm niet gezien? - En? 705 01:17:30,400 --> 01:17:35,235 Er zijn hier geen anderen. Dat zal zo zijn geen evenement zonder concurrenten. 706 01:17:35,360 --> 01:17:42,630 - Maar we hebben een lange weg afgelegd. - Zijn wij winnaars? 707 01:17:42,720 --> 01:17:46,633 Winnaars van wat? Er zijn hier geen andere bands. 708 01:17:46,760 --> 01:17:52,949 - Alleen jij was dapper genoeg om te komen. - Technisch gezien moeten de anderen worden gedisketst. 709 01:17:53,200 --> 01:17:55,839 - Daarom winnen wij. - Misschien heeft ze gelijk. 710 01:17:56,080 --> 01:18:01,108 Ja. Pas op. Succes. 711 01:18:05,720 --> 01:18:07,870 Bedankt! Bedankt! 712 01:18:09,160 --> 01:18:11,628 Dat is het, meisjes. 713 01:18:18,800 --> 01:18:21,075 Je hebt het verdiend. 714 01:18:23,360 --> 01:18:28,639 - Lief, toch? Het erf. - Hoe ging het? 715 01:18:28,720 --> 01:18:30,950 Ik zou er misschien wat van kunnen drinken. 716 01:18:34,480 --> 01:18:39,554 - We hoefden niet eens... - Nee, maar het was een grote overwinning. 717 01:18:39,680 --> 01:18:43,958 De voorzitter belde persoonlijk om mij over onze nieuwe sponsors te vertellen. 718 01:18:44,040 --> 01:18:48,556 Er kwamen allerlei beleggers opdagen. 719 01:18:48,800 --> 01:18:52,873 Je hebt je enorm ingezet voor de school. 720 01:18:52,960 --> 01:18:59,752 Ik heb schulden bij jou. Als je iets mist, laat het me weten. 721 01:19:00,840 --> 01:19:02,751 Wat dan ook? 722 01:19:33,560 --> 01:19:35,471 V is terug. 723 01:19:37,000 --> 01:19:40,151 - Gel�! - Kom op.